Actéon, au cours d’une chasse, aperçoit Diane qui se baigne nue avec ses suivantes. Furieuse, la déesse le transforme en cerf ; il sera dévoré par ses propres chiens.
Je meurs, et les soucis qui sortent du martyre
Que me donne l’absence, et les jours et les nuits
Font tant, qu’à tous moments je ne sais que je suis1,
Si j’empire du tout2 ou bien si je respire.
Un chagrin survenant mille chagrins m’attire,
Et me cuidant3 aider moi-même je me nuis ;
L’infini mouvement de mes roulants ennuis
M’emporte, et je le sens, mais je ne le puis dire.
Je suis cet Actéon de ses chiens déchiré !
Et l’éclat de mon âme est si bien altéré4
Qu’elle5, qui me devrait faire vivre, me tue :
Deux déesses nous ont tramé tout notre sort,
Mais pour divers sujets6 nous trouvons même mort,
Moi de ne la point voir, et lui de l’avoir vue.
Jean de Sponde,
Les Amours, 1597
1. Ce que je suis.
2. Complètement.
3. Croyant.
4. Troublée, émue ; modifiée par une profonde émotion.
5. Que celle-ci.
6. Pour diverses raisons.
